Cyberpunk TCG jetzt auf Französisch, Deutsch fehlt

Seit gestern hängt im Sprachfilter der offiziellen Kartendatenbank ein zweiter Eintrag. Neben „All languages“ und „English“ steht jetzt „French“, und der offizielle Bluesky-Account liefert die Ansage dazu: „The complete gallery of Welcome to Night City cards is now available in French!“ Plus den freundlichen Wink, man möge doch gleich im Deck Builder die ersten Decks zusammenbauen.

Komplett ist die Galerie nur leider nicht. Das kann man nachzählen, und die Lücke hat System.

Die Karten-API, aus der sich Galerie und Deck Builder bedienen, gibt auf Englisch 151 Karten aus. Auf Französisch sind es 139. Fehlen also zwölf, und zwar keine zwölf beliebigen: beide Retail-Starter-Decks sind raus, fünf Karten aus Embracing Power, fünf aus The Heist. Dazu die einzige Promo-Karte, Rebecca: Having a Moment. Und aus dem Hauptset genau eine, die Common Maelstrom Goons.

Wer auf Französisch einsteigen will, sieht damit das Hauptset und sonst gar nichts. Ausgerechnet die beiden Starter-Decks, die den Einstieg tragen sollen, stehen nur auf Englisch in der Datenbank. Im Deck Builder bedeutet das: Legenden wie Saburo Arasaka: Stubborn Patriarch oder Jackie Welles: Pour One Out For Me tauchen in der französischen Ansicht überhaupt nicht auf, obwohl sie in jedem Starter-Karton liegen.

Übersetzt wurde richtig, aber nicht alles

Die 139 Karten sind keine Attrappe. Ich habe die ersten hundert davon gegen ihre englischen Originale gelegt: 99 tragen einen Regeltext, der vom englischen abweicht. Da hat jemand echte Arbeit reingesteckt und nicht einfach kopiert.

Bei V wird aus „Streetkid“ die „Gosse Des Rues“, und der Regeltext liest sich als „{Call} Jetez 3. Puis, ajoutez un Programme BRAINDANCE de votre défausse à votre main.“ Im Original steht dort „{Call} Trash 3. Then, add 1 BRAINDANCE Program from your trash to your hand.“ Adam Smasher heißt auf Französisch „Acheveur De Légendes“, Royce trägt „Psychoverdose“, Kerry Eurodyne ist „Le Dernier Rockerboy“.

Was in den geschweiften Klammern steht, bleibt dagegen englisch. Neun verschiedene Schlüsselwörter habe ich in der Stichprobe gezählt: Play taucht auf 18 Karten auf, Blocker auf 12, Spend auf 11, Quick auf 9, Attack und Go Solo auf je 7, Call und Defeated auf je 5, Adrenaline auf 4. Kein einziges davon ist übersetzt.

Bei den Spielbegriffen im Fließtext dasselbe Bild. Das Wort Power steht in 26 der hundert geprüften Karten weiterhin englisch im französischen Regeltext, Gig sogar in 45. Für ein Spiel, in dem Gigs die zentrale Punktequelle sind, ist das eine bewusste Entscheidung und keine vergessene Zeile. Wer französisch spielt, muss die englischen Begriffe also trotzdem draufhaben, sonst versteht er seine eigene Karte nur zur Hälfte.

Ungewöhnlich ist das nicht. Lokalisierte TCGs halten Schlüsselwörter gern sprachübergreifend gleich, damit Turnierregeln und Errata eindeutig bleiben. Heißt aber eben auch: Eine französische Karte ist eine englische Karte mit übersetztem Fließtext. Ein eigenständiges französisches Produkt ist sie nicht.

Für deutsche Karten gibt es bis heute keine Zahl

Der interessante Teil steckt in dem, was die API nicht ausgibt. Ich habe sie auf Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Japanisch und Chinesisch abgefragt. Ergebnis in allen sieben Fällen: null Karten. In dieser Datenbank existieren genau zwei Sprachen, Englisch und Französisch.

Chinesisch hat immerhin einen Termin. Der offizielle Account kündigte an, chinesische Lokalisierung komme 2027 ins Spiel. Französisch hat jetzt 139 Einträge. Deutsch hat weder das eine noch das andere: keine Karte in der Datenbank, kein Datum, das irgendwo öffentlich stünde.

Der Vertrieb für die DACH-Region läuft über Luminous Cards, einen der acht Distributoren, die WeirdCo für ganz Europa aufgestellt hat. Distribution ist nur eben keine Lokalisierung. Was am 6. November hier im Regal steht, ist nach allem, was die Datenbank hergibt, englischsprachige Ware, und das französische Set bekommt lediglich einen eigenen Eintrag mit dem Kürzel FR im Namen.

Wer also auf deutsche Karten wartet, bevor er einsteigt, plant besser mit Englisch. Nicht weil Deutsch ausgeschlossen wäre. Sondern weil zwischen einer Ankündigung und 139 abrufbaren Kartentexten bei Französisch offenbar so viel Zeit lag, dass es für Deutsch bis zum Retail-Start nicht mehr reicht.

Galerie und Deck Builder auf Französisch sind ab sofort erreichbar, der Sprachfilter in der Kartendatenbank schaltet zwischen beiden Fassungen um. Die zwölf fehlenden Karten, zehn davon aus den Starter-Decks, liegen bislang nur auf Englisch vor. Retail-Start bleibt der 6. November.

Quellen: Cyberpunk TCG auf Bluesky zur französischen Kartengalerie (bsky.app, 22.09.2026), Offizielle Kartendatenbank mit Sprachfilter (cyberpunktcg.com, 23.09.2026), Karten-API von netdeck.gg, eigene Auswertung (api.netdeck.gg, 23.09.2026), So kommt das Spiel nach Europa (cyberpunk-tcg-news.de, 27.04.2026)